Woorden · niveau B1.2
Woorden over de Nederlandse directheid: de openhartigheid, het commentaar op de werkvloer, het misverstand en de aanpassing. Lees eerst het verhaal, alle woorden staan erin. Lees daarna elk woord en zeg hardop wat het betekent. Klik dan om te controleren.
Priya is sinds april nieuwkomer in Nederland. Ze werkt op de werkvloer van een klein adviesbureau. In haar land begon een werkdag met rustige gesprekken over de familie, pas daarna over het werk. Hier zegt iedereen goedemorgen en gaat meteen aan het werk. Elke cultuur heeft zo zijn eigen regels, en langzaam probeert ze eraan te wennen.
Op een vrijdag presenteert ze haar plan voor de nieuwe website. Daarna geeft Bram, haar oudste collega, ongevraagd zijn commentaar: het is te duur en de planning te langzaam. Hij zegt het ronduit en onverbloemd. Voor Priya klinkt dit onbeleefd, bijna als pure grofheid. Voor het eerst voelt ze zich klein.
Er is die middag een misverstand. In haar land gaf je kritiek pas na een uitnodiging, met een compliment ervoor. Zo'n openingszin voelt voor Priya als een botsing, en ze denkt dat Bram haar wil kwetsen. Ze loopt boos rond. Op dinsdag komt Sanne, een collega van de afdeling, met twee koppen koffie langs. Priya verwacht een confrontatie.
'Bram bedoelt er niets kwaads mee,' zegt Sanne. 'Hier is openhartigheid een teken van respect: een mens die openhartig praat, zegt eerlijk wat hij denkt. De meeste collega's zijn recht door zee, Bram is de flapuit van de afdeling. In jouw land is terughoudendheid een vorm van beleefdheid, hier horen korte, eerlijke zinnen bij de omgangsvormen. Geen gewoonte is beter, alleen anders.'
De ochtend erop probeert Priya het zelf. In de teamvergadering geeft ze haar mening over een plan van een ander team: prachtig, maar veel te duur voor deze klant. De stilte duurt drie tellen. Dan knikt de projectleider: eindelijk zegt iemand de waarheid, en hij deelt haar oordeel. De verbazing maakt plaats voor waardering, en na afloop komen collega's haar feliciteren.
Bij de koffie zoekt Priya Bram op. Hij biedt haar een korte verontschuldiging aan voor de toon van vrijdag, niet voor de inhoud. Zij benoemt haar vooroordeel. In de weken daarna verandert haar omgang: ze zegt eerlijk wat ze denkt, met een vriendelijke zin eromheen, en die aanpassing wordt door iedereen begrepen. Als buitenlander leert ze snel bij, met meer verwondering over dit kleine land.
Eerlijk praten over je eigen gedachten, zonder geheimen eromheen.
'Hier is openhartigheid een teken van respect: een mens die openhartig praat, zegt eerlijk wat hij denkt.
Eerlijk over je eigen gedachten en gevoelens, zonder iets te verbergen.
'Hier is openhartigheid een teken van respect: een mens die openhartig praat, zegt eerlijk wat hij denkt.
Zonder verzachting of mooie woorden, precies zoals het in je hoofd zit.
Hij zegt het ronduit en onverbloemd.
Rechtuit praten, zonder eromheen te draaien.
Hij zegt het ronduit en onverbloemd.
Iemand die altijd eerlijk antwoordt, ook als een antwoord moeilijk is.
De meeste collega's zijn recht door zee, Bram is de flapuit van de afdeling.
Iemand die zijn gedachten meteen hardop zegt, zonder er lang over na te denken.
De meeste collega's zijn recht door zee, Bram is de flapuit van de afdeling.
Voorzichtig zijn met woorden, niet meteen alles zeggen.
In jouw land is terughoudendheid een vorm van beleefdheid, hier horen korte, eerlijke zinnen bij de omgangsvormen.
Vriendelijke woorden en manieren gebruiken in het contact met een ander.
In jouw land is terughoudendheid een vorm van beleefdheid, hier horen korte, eerlijke zinnen bij de omgangsvormen.
De vaste regels en gewoonten voor het contact tussen mensen, bijvoorbeeld groeten en bedanken.
In jouw land is terughoudendheid een vorm van beleefdheid, hier horen korte, eerlijke zinnen bij de omgangsvormen.
Iets dat jij ergens van vindt, jouw eigen idee erover.
In de teamvergadering geeft ze haar mening over een plan van een ander team: prachtig, maar veel te duur voor deze klant.
Een conclusie over iets of iemand, na goed kijken of luisteren.
Dan knikt de projectleider: eindelijk zegt iemand de waarheid, en hij deelt haar oordeel.
Woorden die iemand over het werk of gedrag van een ander geeft, soms zonder uitnodiging.
Daarna geeft Bram, haar oudste collega, ongevraagd zijn commentaar: het is te duur en de planning te langzaam.
Zonder uitnodiging: niemand wilde het horen.
Daarna geeft Bram, haar oudste collega, ongevraagd zijn commentaar: het is te duur en de planning te langzaam.
Het echte verhaal, zonder leugen of fantasie erin.
Dan knikt de projectleider: eindelijk zegt iemand de waarheid, en hij deelt haar oordeel.
Iemand pijn doen met woorden, bijvoorbeeld met een harde opmerking.
Zo'n openingszin voelt voor Priya als een botsing, en ze denkt dat Bram haar wil kwetsen.
Niet netjes in woorden of gedrag, de ander voelt zich niet gerespecteerd.
Voor Priya klinkt dit onbeleefd, bijna als pure grofheid.
Zware, harde woorden gebruiken die niet horen in een net gesprek.
Voor Priya klinkt dit onbeleefd, bijna als pure grofheid.
De plek waar collega's samenwerken, bijvoorbeeld een kantoor of een fabriek.
Ze werkt op de werkvloer van een klein adviesbureau.
Een gesprek of moment waarin mensen een probleem openlijk bespreken.
Priya verwacht een confrontatie.
Twee mensen of ideeën passen niet bij elkaar, er ontstaat een conflict.
Zo'n openingszin voelt voor Priya als een botsing, en ze denkt dat Bram haar wil kwetsen.
Twee mensen begrijpen elkaar verkeerd, zonder dat een van beiden liegt.
Er is die middag een misverstand.
Zeggen dat het je spijt, bijvoorbeeld na een fout.
Hij biedt haar een korte verontschuldiging aan voor de toon van vrijdag, niet voor de inhoud.
Het gevoel als iets anders gaat dan je verwacht: je kijkt op en begrijpt het even niet.
De verbazing maakt plaats voor waardering, en na afloop komen collega's haar feliciteren.
Het blije gevoel als iets nieuws of bijzonders je opeens opvalt.
Als buitenlander leert ze snel bij, met meer verwondering over dit kleine land.
Een vast idee over iemand of een groep, zonder die persoon echt te kennen.
Zij benoemt haar vooroordeel.
Iemand met de nationaliteit van een ander land.
Als buitenlander leert ze snel bij, met meer verwondering over dit kleine land.
Iemand die pas kort in een nieuwe stad of een nieuw land woont.
Priya is sinds april nieuwkomer in Nederland.
De gewoonten en overtuigingen van een groep mensen, bijvoorbeeld over eten, feesten en taal.
Elke cultuur heeft zo zijn eigen regels, en langzaam probeert ze eraan te wennen.
Je gedrag een beetje veranderen voor een nieuwe situatie of een nieuwe omgeving.
In de weken daarna verandert haar omgang: ze zegt eerlijk wat ze denkt, met een vriendelijke zin eromheen, en die aanpassing wordt door iedereen begrepen.
De manieren waarop mensen met elkaar praten en handelen, thuis of op het werk.
In de weken daarna verandert haar omgang: ze zegt eerlijk wat ze denkt, met een vriendelijke zin eromheen, en die aanpassing wordt door iedereen begrepen.